多語版企業網站建設面臨的(of)問題

 

随着企業的(of)發展和(and)業務市場的(of)不(No)斷擴大(big)，越來(Come)越多的(of)企業都開始走國(country)際化路線，尤其是(yes)外貿企業更是(yes)離不(No)開國(country)外市場。這(this)是(yes)目前互聯網行業市場的(of)一(one)個(indivual)主流趨勢，爲(for)了(Got it)适應這(this)種潮流各大(big)企業都紛紛開始建設自己的(of)多語種網站。多語種網站建設首先要(want)面臨的(of)一(one)大(big)難題就是(yes)語言，所以(by)企業一(one)定要(want)重視起這(this)個(indivual)問題，千萬不(No)要(want)隻做出(out)中文的(of)翻譯版。

 

當企業想要(want)建設多語種網站時(hour)就必須要(want)對該語言有一(one)個(indivual)深入的(of)了(Got it)解，同時(hour)還要(want)對使用(use)該類語言的(of)用(use)戶進行分析，弄清楚用(use)戶需求、用(use)戶喜好、用(use)戶特點，根據不(No)同類型的(of)目标用(use)戶進行網站建設中各項内容的(of)整理和(and)規化。企業在(exist)建設多語種網站時(hour)需要(want)注意的(of)問題有很多，接下來(Come)我(I)們(them)就爲(for)大(big)家介紹幾點，希望可以(by)對大(big)家有所幫助。

 

第一(one)點，外文網站的(of)服務問題

很多企業在(exist)建設外文版本網站時(hour)很忽略服務器的(of)存放位置問題，這(this)是(yes)非常要(want)不(No)得的(of)，因爲(for)外文網站的(of)服務器如果放在(exist)了(Got it)國(country)内，那外将會影響海線 外用(use)戶訪問網産睥速度和(and)效果，嚴重的(of)将會讓企業失雲大(big)量用(use)戶。

 

建議把外文版本網站存放在(exist)海外空間或者租賃海外服務器，方便客戶的(of)訪問。如果一(one)個(indivual)網站連快速訪問的(of)服務、正常的(of)海外郵件都不(No)能保證，那麽用(use)戶是(yes)不(No)需要(want)這(this)樣的(of)網站的(of)。所以(by)多語種網站建設一(one)定要(want)做好服務器。

 

第二點，優化網站建設細節

無論是(yes)什麽語種的(of)網站都必須要(want)重視優化細節，多語種網站也是(yes)如此。常見的(of)網站建設細節有網站地(land)圖、聯系方式、聯系人(people)名稱等一(one)些想要(want)用(use)戶知道或是(yes)必須知道的(of)信息。多語種網站建設中的(of)細節優化時(hour)需要(want)考慮所用(use)語種的(of)用(use)戶需求、習慣，以(by)及一(one)些語言類的(of)細節問題，盡量減少一(one)些粗淺的(of)錯 誤，讓企業網站更專業的(of)爲(for)海外客戶服務。

 

第三點，多語種網站建設的(of)設計風格問題

多語種網站的(of)設計風格受目标用(use)戶群以(by)及對應搜索引擎要(want)求的(of)影響，不(No)同的(of)語言的(of)網站建設時(hour)都需要(want)滿足他(he)們(them)的(of)特殊需求。如針對韓文企業網站和(and)針對歐美市場的(of)英文網站，風格是(yes)不(No)一(one)樣，韓國(country)的(of)網頁風格追求細膩、華麗、炫麗，韓國(country)客戶在(exist)國(country)内見慣了(Got it)設計精美的(of)網頁。而對于(At)歐美網站的(of)風格需要(want)更加重視簡潔明了(Got it)的(of)風格設計、快速的(of)導航設置等。這(this)些都是(yes)由當地(land)用(use)戶的(of)習慣和(and)需求得出(out)的(of)，所以(by)多語種網站建設時(hour)一(one)定要(want)注意這(this)方面的(of)問題。

 

第四點，請專業的(of)人(people)士來(Come)翻譯和(and)檢查網站的(of)語言細節

不(No)同的(of)語言有着自己不(No)同的(of)特點和(and)使用(use)方法，企業在(exist)建設多語種語言時(hour)最好請一(one)些專業人(people)士來(Come)爲(for)自己網站的(of)語言問題把關，卻保行文語法符合海外客戶的(of)閱讀習慣。核查語言問題是(yes)一(one)項非常繁瑣的(of)工作(do)，但是(yes)這(this)個(indivual)工作(do)很重要(want)。千萬不(No)要(want)爲(for)了(Got it)省事而簡單的(of)使用(use)一(one)些翻譯了(Got it)事，那樣你的(of)網站會失去很多用(use)戶，讓你的(of)網站變的(of)一(one)文不(No)值。